Libritalia.net

Si tratta della traduzione in dialetto Sassarese di trenta favole di Fedro, scelte in parte tra le più note ed in parte tra quelle che si prestano meglio ad una traduzione nel mio dialetto, noto in Sardegna per essere piuttosto colorito e adatto a situazioni come quelle rappresentate dal poeta latino. Viene anche offerta, per chi non ha conoscenza e dimestichezza con il mio dialetto, la versione italiana, che favorisce la comprensione del mio idioma e l'apprezzamento di certe espressioni tipiche. Il lavoro nasce dalla mia passione per il dialetto, che uso abbastanza regolarmente in famiglia e con gli amici, ed anche dal fatto che le favole di Fedro, pure se scritte duemila anni fà, mantengono, a mio avviso, tutta la loro attualità in un mondo in cui le furbizie, la maldicenza, l'arrivismo, insomma, tutti i vizi umani sono sempre protagonisti ed hanno molti seguaci. Senza voler vestire i panni di un Orazio o di un Lucilio. Credo che portare in dialetto quelle favole possa offrire occasione per qualche riflessione e magari destare qualche sorriso divertito in chi legge.